كورس العمل فى مهنة الترجمة: دليلك لتصبح مترجم محترف
كورس العمل فى مهنة الترجمة نقدم لكم في هذا المقال أهم المهارات التي يجب أن تتوافر عند المترجم سواء كان مبتدئ أو محترف و.أيضًا نقدم لكم كورسات ترجمة مجانية اونلاين ودورات عمل. في البداية قبل أن نبدأ عليَ بتعريفك ما هي النرجمة؟
تعريف الترجمة:
الترجمة هي إعادة صياغة النص الأصلي ويعرف هنا (بالنص المصدر) الي النص المكتوب في اللغةالأخري ويسمي (بالنص الهدف). بالإضافة الي ذلك , فالترجمة تساعد علي نقل وانتشار الثقافات والحضارات المختلفة بين شعوب العالم. ف هي ايضًِا لها عدة أنواع علي سبيل المثال:الترجمة الكتابية والتحريرية والنصية , .والترجمة الفورية والشفوية والسماعية. الترجمة ليست نقل كل كلمة بما يقابلها في اللغة الأخري بل نقل لقواعد اللغة ونقل للمعلومة ذاتها ونقل لفكر الكاتب وثقافته وأسلوبه أيضاً،
المهارات التي ينبغي أن تكون عند أي مترجم:
- المعرفة اللغوية
- الأمانة العلمية
- المعرفة الثقافية
- علاوة الي ذلك لابد أن يكون جيد في مهارة التواصل
- سريع الكتابة
- تتطلب مهنة الترجمة بحث بشكل كبير
- الترجمة بمساعدة الحاسوب
- الإستماع الفعال
- أن يكون قارئ جيد ومن ثم كاتب جيد
- أن يكون منظم في وقته وعمله وحياته الشخصية ومن ثم العملية
- معرفة كيفية التعامل مع الحاسوب
- ان يهتم بالتفاصيل
- المرونة
- إدارة الوقت
- وأيضًا الإبداع
وظائف مهنة الترجمة:
1.التدريس:
هو من أهم وظائف المترجمين في الوقت الحالي حيث .يمكنك التقديم للعمل ك مدرس لمدرسة أو جامعة ما تحتاج لتخصصك.
2.الترجمة الشفوية:
يمكنك العمل كمترجم شفوي . علي سبيل المثال تقوم بالإستماع للشخص الذي يتحدث باللغة التي تدرسها وتقوم بترجمة كل ما يقوله للطرف التاني الذي لا يستطيع التحدث بهذه اللغة . وهذا النوع من العمل يحتاج لسرعة بديهة كبيرة.
3.ترجمة الأبحاث:
هذا العمل هو فريد من نوعه حيث يمكنك القيام بترجمة الأبحاث العلمية للطلبة والباحثين مقابل دفع مادي عن كل بحث تقوم بترجمته.
4.العمل في مكاتب خدمات الترجمة:
يمكنك العمل في أحد مكاتب الترجمة نظرًا لإنتشاره في هذا التوقيت.وغالبًا يكون دخله مناسب.
5- العمل في مواقع الأخبار والمحطات التلفزيونية:
يمكن أن يعمل المترجم في مواقع الأخبار والمحطات التلفزيونية كمترجم للأخبار حيث يستطيع أن يستقي مواد من مصادر أجنبيها، ويقوم بترجمتها بفوريًا للموقع الذي يعمل فيه.
6- العمل كمرشد سياحي:
هذا المجال الأكثر إنتشارًا بين المترجمين حيث يقوم بتقديم معلومات للسياح حول مجموعة من المواقع الأثرية، ولكن لكيي يثفعل يجب أن يمتلك معلومات ثقافية واسعة حول تاريخ المنطقة التي يترجم عنها.
7.مدير تواصل:
حيث من الممكن أن يكون مدير تواصل لإحدى الشركات التي تمتلك فروعا في عدد من بلدان العالم، بحيث يقوم بالترجمة بين فروع الشركة المختلفة.
8- باحث:
وهنا يمكن لخريج كلية لغات وترجمة في هذا المجال.، حيث يقوم باستكمال أبحاث في لغته عن طريق العودة إلى مصادر أجنبية، ومن ثم نقل معلومات مهمة ومفيدة للجميع.
9- الترجمة المحلفة:
يمكن أن يعمل خريج تخصص الترجمة في مجال الترجمة المحلفة، حيث تكون موثوقة من الجامعات ومؤسسات الهجرة، وذلك بسبب أدائه للقسم على الصدق في الترجمة وعدم الغش.
10. كتابة المقالات:
يقوم المترجم بكتابة المقالات باللغة التي يدرسها في مجال معين ثم من ينشرها علي جوجل .وهذا أيضًا مصدر ربح من الإنترنت جيد.
كورس العمل فى مهنة الترجمة:افضل 5 كورسات ترجمة للمبتدئين مجانية
1.كورس العمل فى مهنة الترجمة مقدم من منصة OPEN LEARN
تعرفك هذه الدورة التدريبية ما هو شكل المترجم المحترف ويدرس لك مترجمين محترفين ينافشونك في عملهم وكيف يفكروا من أجل إنتاج عمل جيد.. علاوة الي ذلك ستقوم بتقييم مستواك اللغوي ومعرفة كيف يحافظ المترجمون على مهاراتهم اللغوية.و‘إضافة الي ذلك سوف تشارك أيضًا في نشاط ترجمة قصير.
الدورة مقسمة الي أربع أقسام:
- الترجمة كمهنة:يقدم هذا القسم لمحة عامة عن المهارات والمعرفة اللازمة للعمل كمترجم وما هو المقصود بكفاءة الترجمة.
2. يوم في حياة المترجم: في هذا القسم ستقابل بعض المترجمين الذين يخبرونك عن عملهم وسوف تتعرف أيضًا على فرص التطوع كمترجم
3.مهاراتك اللغوية: اكتشف ما يلزم ليكون مترجمًا من حيث المهارات اللغوية
4.نظرية وممارسة الترجمة: تعرف علي مفهوم التكافؤ عن طريق إجراء نشاط ترجمة قصير.:
يمكنك الحصول علي الكورس من هنا
2.كورس العمل فى مهنة الترجمة اونلاين مقدم من منصة FUTURE LEARN:
محتوي كورس العمل فى مهنة الترجمة:
- مفهوم الترجمة
- ستتعرف علي مجموعة متنوعة من الترجمة ، على سبيل المثال: الترجمة الصوتية ، وبين اللغات ، والترجمة الثقافية.
- بالإضافة الي ذلك ستتعرف علي دور المترجمين.
- ومن ثم ستعرف علي أهم المترجمين في التاريخ
- علاوة الي ذلك ستكون علي دراية تامة بأداب المهنة وقواعد السلوك الخاصة بها.
- إضافة الي ذلك معرفة أين تتم الترجمة
- تعلمك كتابة قطعة ترجمة ناجحة .
- مفهوم طبيعة الجودة في الترجمة
يمكنك الحصول علي الكورس من هنا
3.كورس العمل فى مهنة الترجمة مقدم من منصة كورسيرا العالمية:
- توضح لك هذه الدورة تقنيات أساسية ولكنها قيّمة يستخدمها المترجم الجيد في الترجمة بين اللغة الإنجليزية و اللغة الصينية.
- ستعرفك ما هي الترجمة الجيدة ومعرفة كيفية إنتاج قطعة ترجمة صحيحة بعد الإنتهاء من هذه الدورة
- ستعلم ما الذي يجعل المترجم المحترف مؤهلًا للعمل
يمكنك التسجيل في الكورس من هنا
