دوبلاج : الصوت الخفي بطل الحكاية!
دوبلاج سمعناها كثير وترددت في حياتنا أكثر من مرة ولكن لا نعرف عنها الكثير لذلك سوف أقوم بالشرح بالتفصيل عن كل شئ يدور في بالك عنه.
أولًا : ما هو ال دوبلاج؟
أتتذكر كارتونك المفضل وصوت الشخصية المميزة لديك؟
أتتذكر كارتون السمكة دوري وصوتها المميز؟
أو كارتون شركة المرعبين المحدودة وأداء محمد هنيدي الذي لا يماثل؟
ويمكنني الأن ان أقول لك أن هذا تعريفه:
هو كل شخصية في العمل تقوم بعمل أداء صوتي وهو ما يسمي الدويلاج.
ثانيًا : أنواع ال دوبلاج؟
1- دوبلاج الرسوم المتحركة ” الأنمي”
هنا يكون الإعتماد علي الرسوم المترحكة وليس التمثيل وبعد ان ينتهوا من هذه المرحلة يقوموا بعمل التسجيلات الصوتية.
والتي لابد أن تكون متزامنة مع الرسوم المتحركة.
ومن ثم يتم إمتزاجهم مع بعض ليصبحوا عمل رائع واحد.
2- للأفلام الحية والتمثيلية:
أما هنا هي تكون دبلجة لأشخاص حقيقين يقوموا بالتمثيل في عمل ما .
ثالثًا : ما هو الفرق بين التعليق الصوتي والدوبلاج؟
يظن البعض أن الأثنين بمعني واحد ولكن هناك فروق بسيطة جدًا تميز كل مهنة عن الأخري.
- التعليق الصوتي لا يوجد فيه تمثيل في الصوت أما عن الدوبلاج فهو أداء صوتي لابد أن يكون فيه تمثيل.
- يتم استخدام الفويس اوفر في الحملات التسويقية والإعلانات والحملات التجارية.
- أما ال dubbing فهو يستخدم في الأفلام الوثائقية وأعمال الرسوم المتحركة.
رابعًا : مصادر لتعلم ال dubbing :
1برنامج Magix Music Maker :
تصميمه بسيط ولكنه يمتار بأدوات تحرير صوتي رائعة مما يجعله ضمن قائمة أفضل التطبيقات المناسبة لللتعلم من عليه للمبتدئين في المجال.
2- برنامج Audacity :
هو برنامج مجاني لكل المستويات سواء كنت مبتدئ/متوسط/محترف.
يتميز بسهولة الإستخدام والتعامل.
به العديد من الإمكانيات التي تساعدك في إنتاج قطعة مدبلجة لا مثيل لها.
ويوفر العديد والعديد من المميزات من أهمها :
- إدارة مسارات الصوت.
- وأيضًا التسجيل لمسارات متعددة.
- بالإضافة إلي أنه يمكنك التحكم في الصوت بمستوياته .
3- برنامج Adobe Audition :
يمتد تحت سلسىلة أدوبي الشهيرة .
به ممزيات كثيرة من أهمها:
- سوف تتمكن من تسجيل الصوت وتحريره بجودة عالية.
- وأيضًا المزج بين المسارات الصوتية.
- ومن ثم فأنت يمكنك أيضًا أن تزيل الضوضاء الموجودة وراء الخلفية.
- وإضافة المؤثرات الصوتية الرائعة.
يساعدك في تسجيل الصوت بدقة عالية وأيصًا يساعدك في تنسيق الصوت.
بالإضافة لذلك فيوجد به مجموعة من الأدوات التي سوف تساعدك في مشاريعك كالمؤثرات الصوتية.
وأيضا يقلل من الضوضاء ويسحن من الأداء الصوتي.
والمميز فيه أن به إشارات مرجعية يمكنك الرجوع لها في أي وقت مما يسهل التسجيل والإستخدام.
وهذا نكونة قد أنتيهنا من مقالنا بعد أن عرضنا عليك أهم الأسئلة التي تتردد حول هذه المهنة الرائعة.
كتبته لك
ملك ماجد